1 Мак 15:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ ве́сь до́лгъ царе́въ, и҆ ꙗ҆̀же подоба́ютъ царе́ви, ѿнн҃ѣ и҆ во всѐ вре́мѧ да ѡ҆ста́вѧтсѧ тебѣ̀:

В русском синодальном переводе

И всякий долг царский и будущие царские долги отныне и навсегда пусть будут отпущены тебе.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ πᾶν ὀφείλημα βασιλικὸν καὶ τὰ ἐσόμενα βασιλικά, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, ἀφιέσθω σοι.

В английском переводе (WEB)

1MA 15:8 Every debt owed to the king, and the things that will be owed to the king from henceforth and for evermore, let them be remitted to you.