1 Мак 16:21Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ предте́къ нѣ́кїй возвѣстѝ і҆ѡа́ннꙋ въ газа́рѣ, ꙗ҆́кѡ поги́бе ѻ҆те́цъ є҆гѡ̀ и҆ бра́тїѧ є҆гѡ̀, и҆ ꙗ҆́кѡ посла̀ и҆ тебѐ ѹ҆би́ти. И҆ слы́шавъ ѹ҆жасе́сѧ ѕѣлѡ̀.

В русском синодальном переводе

Но некто, прибежав к Иоанну в Газару, известил его, что отец его и братья умерщвлены и что _Птоломей_ послал убить и его.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ προδραμὼν ἀπήγγειλεν Ἰωάννῃ εἰς Γάζαρα, ὅτι ἀπώλετο ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι Ἀπέσταλκε καὶ σέ ἀποκτεῖναι.

В английском переводе (WEB)

1MA 16:21 One ran before to Gazara, and told John that his father and kindred had perished, and he has sent to kill you also.