1 Мак 1:16Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ѹ҆гото́васѧ ца́рство пред̾ а҆нтїо́хомъ: и҆ ѹ҆мы́сли ца́рствовати во є҆гѵ́птѣ, ꙗ҆́кѡ да ца́рствꙋетъ над̾ двѣма̀ ца́рствома.

В русском синодальном переводе

Когда Антиох увидел, что царство укрепилось, предпринял воцариться над Египтом, чтобы царствовать над двумя царствами,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία ἐνώπιον Ἀντιόχου· καὶ ὑπέλαβεν βασιλεῦσαι γῆς Αἰγύπτου, ὅπως βασιλεύσῃ ἐπὶ τὰς δύο βασιλείας.

В английском переводе (WEB)

1MA 1:16 The kingdom was established in the sight of Antiochus, and he planned to reign over Egypt, that he might reign over both kingdoms.