1 Мак 1:39Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Ст҃ы́нѧ є҆гѡ̀ разоре́на ꙗ҆́кѡ пꙋсты́нѧ, пра́здницы є҆гѡ̀ ѡ҆браще́ни сꙋ́ть во пла́чь, сꙋббѡ̑ты є҆гѡ̀ въ поноше́нїе, че́сть є҆гѡ̀ во ᲂу҆ничиже́нїе:

В русском синодальном переводе

Святилище его запустело, как пустыня, праздники его обратились в плач, субботы его - в поношение, честь его - в уничижение.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τὸ ἁγίασμα αὐτῆς ἠρημώθη ὡς ἔρημος· αἱ ἑορταὶ αὐτῆς ἐστράφησαν εἰς πένθος, τὰ σάββατα αὐτῆς εἰς ὀνειδισμόν, τιμὴ αὐτῆς εἰς ἐξουθένωσιν,

В английском переводе (WEB)

1MA 1:39 Her sanctuary was laid waste like a wilderness, her feasts were turned into mourning, her Sabbaths into reproach, and her honor into contempt.