1 Мак 1:3Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ про́йде да́же до кра́євъ землѝ, и҆ взѧ̀ коры̑сти мно́гихъ ꙗ҆зы́кѡвъ. И҆ ѹ҆молчѐ землѧ̀ пред̾ ни́мъ. И҆ возвы́сисѧ, и҆ вознесе́сѧ се́рдце є҆гѡ̀.
В русском синодальном переводе
И прошел до пределов земли и взял добычу от множества народов; и умолкла земля пред ним, и он возвысился, и вознеслось сердце его.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ διῆλθεν ἕως ἄκρων τῆς γῆς. καὶ ἔλαβεν σκῦλα πλήθους ἐθνῶν· καὶ ἡσύχασεν ἡ γῆ ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ ὑψώθη, καὶ ἐπήρθη ἡ καρδία αὐτοῦ·
В английском переводе (WEB)
1MA 1:3 went through to the ends of the earth, and took spoils of a multitude of nations. The earth was quiet before him. He was exalted. His heart was lifted up.