1 Мак 1:42Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ ѡ҆ста́витъ кі́йждо зако́нъ сво́й. и҆ соизво́лиша всѝ ꙗ҆зы́цы по сло́вꙋ царѧ̀ (а҆нтїо́ха).

В русском синодальном переводе

и чтобы каждый оставил свой закон. И согласились все народы по слову царя.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐγκαταλείπειν ἕκαστον τὰ νόμιμα αὐτοῦ· καὶ ἐπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη κατὰ τὸν λόγον τοῦ βασιλέως.

В английском переводе (WEB)

1MA 1:42 and that each should forsake his own laws. All the nations agreed according to the word of the king.