1 Мак 2:30Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ сѣдо́ша тꙋ̀ са́ми, и҆ сы́нове и҆́хъ и҆ жєны̀ и҆́хъ, и҆ ско́ти и҆́хъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆мно́жишасѧ на ни́хъ ѕла̑ѧ.

В русском синодальном переводе

сами и сыновья их, и жены их, и скоты их, потому что умножились беды над ними.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν· ὅτι ἐσκληρύνθη ἐπʼ αὐτοὺς τὰ κακά.

В английском переводе (WEB)

1MA 2:30 they, their children, their wives, and their livestock—because evils were multiplied upon them.