1 Мак 2:37Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ᲂу҆́мремъ всѝ въ простотѣ̀ на́шей, свидѣ́телє бꙋ́дꙋтъ на на́съ не́бо и҆ землѧ̀, ꙗ҆́кѡ непра́вѡ погꙋблѧ́ете на́съ.

В русском синодальном переводе

и сказали: мы все умрем в невинности нашей; небо и земля свидетели за нас, что вы несправедливо губите нас.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

λέγοντες Ἀποθάνωμεν οἱ πάντες ἐν τῆ ἁπλότητι ἡμῶν· μαρτυρεῖ ἐφʼ ἡμᾶς ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ὅτι ἀκρίτως ἀπόλλυτε ἡμᾶς.

В английском переводе (WEB)

1MA 2:37 saying, “Let’s all die in our innocence. Heaven and earth testify for us, that you put us to death unjustly.”