1 Мак 2:42Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Тогда̀ собра́сѧ къ ни̑мъ со́нмище і҆ꙋде́йское крѣ́пцыи въ си́лѣ ѿ і҆и҃лѧ, всѧ́къ соизволѧ́ѧй зако́нꙋ:

В русском синодальном переводе

Тогда собрались к ним множество Иудеев, крепкие силою из Израиля, все верные закону.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

τότε συνήχθησαν πρὸς αὐτοὺς συναγωγὴ Ἁσιδαίων, ἰσχυρᾷ δυνάμει ἀπὸ Ἰσραήλ, πᾶς ὁ ἑκουσιαζόμενος τῷ νόμῳ.

В английском переводе (WEB)

1MA 2:42 Then a company of the Hasidaeans, mighty men of Israel, everyone who offered himself willingly for the law, were gathered together to them.