1 Мак 2:51Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
Помѧни́те дѣла̀ ѻ҆тє́цъ на́шихъ ꙗ҆̀же сотвори́ша въ ро́дѣхъ свои́хъ, и҆ прїи́мете сла́вꙋ ве́лїю и҆ и҆́мѧ вѣ́чное.
В русском синодальном переводе
Вспомните о делах отцов наших, которые они совершили во времена свои, и вы приобретете великую славу и вечное имя.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
μνήσθητε τῶν πατέρων ἡμῶν τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν ταῖς γενεαῖς αὐτῶν, καὶ δέξασθε δόξαν μεγάλην καὶ δόξαν αἰώνιον.
В английском переводе (WEB)
1MA 2:51 Call to remembrance the deeds of our fathers which they did in their generations; and receive great glory and an everlasting name.