1 Мак 3:25Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ нападѐ стра́хъ і҆ꙋ́динъ и҆ бра́тїи є҆гѡ̀ и҆ боѧ́знь на всѧ̑ ꙗ҆зы́ки, ꙗ҆̀же ѡ҆́крестъ и҆́хъ.
В русском синодальном переводе
И начал страх перед Иудою и братьями его и боязнь нападать на всех окрестных язычников.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἤρξατο ὁ φόβος Ἰούδα καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ, καὶ ἡ πτόη ἔπιπτεν ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ αὐτῶν.
В английском переводе (WEB)
1MA 3:25 The fear of Judas and his kindred, and the dread of them, began to fall on the nations around them.