1 Мак 3:2Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ помога́хꙋ є҆мꙋ̀ всѝ бра́тїѧ є҆гѡ̀ и҆ всѝ є҆ли́цы прилѣпи́шасѧ ко ѻ҆тцꙋ̀ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆полча́хꙋсѧ ѡ҆полче́нїемъ і҆и҃ль съ весе́лїемъ.

В русском синодальном переводе

И помогали ему все братья его и все, которые были привержены к отцу его, и вели войну Израиля с радостью.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐβοήθουν αὐτῷ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πάντες ὅσοι ἐκολλήθησαν τῷ πατρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐπολέμουν τὸν πόλεμον Ἰσραὴλ μετʼ εὐφροσύνης.

В английском переводе (WEB)

1MA 3:2 All his kindred helped him, and so did all those who joined with his father, and they fought with gladness the battle of Israel.