1 Мак 3:43Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ речѐ кі́йждо ко и҆́скреннемꙋ своемꙋ̀: воста́немъ за и҆стребле́нїе люді́й на́шихъ и҆ ѡ҆полчи́мсѧ за лю́ди на́шѧ и҆ ст҃ы̑ѧ.
В русском синодальном переводе
И говорили каждый ближнему своему: восставим низверженный народ наш и сразимся за народ наш и за святыню.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εἶπαν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ Ἀναστήσωμεν τὴν καθαίρεσιν τοῦ λαοῦ ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.
В английском переводе (WEB)
1MA 3:43 Then they each said to his neighbor, “Let’s repair the ruins of our people. Let’s fight for our people and the holy place.”