1 Мак 3:44Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ собра́сѧ со́нмъ є҆́же бы́ти готѡ́вымъ на бра́нь и҆ є҆́же моли́тисѧ и҆ проси́ти ми́лости и҆ щедро́тъ.
В русском синодальном переводе
И собрался сонм, чтобы быть готовыми к войне и помолиться, и испросить милости и сожаления.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἡθροίσθησαν ἡ συναγωγὴ τοῦ εἶναι ἐτοίμους εἰς πόλεμον, καὶ τοῦ προσεύξασθαι καὶ αἰτῆσαι ἔλεον καὶ οἰκτειρμούς.
В английском переводе (WEB)
1MA 3:44 The congregation was gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray and ask for mercy and compassion.