1 Мак 3:47Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ пости́шасѧ тогѡ̀ днѐ, и҆ ѡ҆блеко́шасѧ во врє́тища, и҆ пе́пелъ посы́паша на главы̑ своѧ̑, и҆ растерза́ша ѡ҆дѣѧ̑нїѧ своѧ̑,

В русском синодальном переводе

И постились в этот день, и возложили на себя вретища и пепел на головы свои, и разодрали одежды свои,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐνήστευσαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ περιεβάλλοντο σάκκους καὶ σποδὸν ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν, καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

1MA 3:47 They fasted that day, put on sackcloth, put ashes on their heads, tore their clothes,