1 Мак 3:49Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ принесо́ша ри̑зы свѧти́тєлскїѧ и҆ перворѡ́днаѧ и҆ десѧти̑ны: и҆ воздви́гнꙋша назїре́євъ, и҆̀же напо́лниша дни̑,
В русском синодальном переводе
и принесли священнические облачения и первородных и десятины; и созвали назореев, исполнивших дни свои,
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἤνεγκαν τὰ ἱμάτια τῆς ἱερωσύνης καὶ τὰ πρωτογενήματα καὶ τὰς δεκάτας· καὶ ἤγειραν τοὺς Ναζιραίους, οἳ ἐπλήρωσαν τὰς ἡμέρας·
В английском переводе (WEB)
1MA 3:49 They brought the priests’ garments, the first fruits, and the tithes. They stirred up the Nazarites, who had accomplished their days.