1 Мак 3:59Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ꙗ҆́кѡ лꙋ́чше є҆́сть на́мъ ᲂу҆мре́ти въ бра́ни, не́же ви́дѣти ѕла̑ѧ люді́й на́шихъ и҆ ст҃ы́хъ:

В русском синодальном переводе

Ибо лучше нам умереть в сражении, нежели видеть бедствия нашего народа и святыни.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

ὅτι κρεῖσσον ἡμᾶς ἀποθανεῖν ἐν πολέμῳ, ἢ ἐφιδεῖν ἐπὶ τὰ κακὰ τοῦ ἔθνους ἡμῶν καὶ τῶν ἁγίων.

В английском переводе (WEB)

1MA 3:59 For it is better for us to die in battle than to see the calamities of our nation and the holy place.