1 Мак 3:7Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ѡ҆горчѝ цари̑ мнѡ́ги и҆ возвеселѝ і҆а́кѡва въ дѣ́лѣхъ свои́хъ, и҆ да́же до вѣ́ка па́мѧть є҆гѡ̀ во благослове́нїе:

В русском синодальном переводе

Он огорчил многих царей и возвеселил Иакова делами своими, и память его до века в благословении;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐπίκρανεν βασιλεῖς πολλούς, καὶ ηὔφρανεν τὸν Ἰακὼβ ἐν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ εἰς εὐλογίαν.

В английском переводе (WEB)

1MA 3:7 He angered many kings and made Jacob glad with his acts. His memory is blessed forever.