1 Мак 4:23Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ взѧ̀ зла́та мно́гѡ и҆ сребра̀, и҆ ѵ҆акі́нѳа и҆ порфѵ́ры морскі́ѧ, и҆ бога̑тства вели̑ка.

В русском синодальном переводе

Тогда Иуда обратился на добычу стана, и захватили много золота и серебра, гиацинтовых и багряных одежд и великое богатство.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ Ἰούδας ἀνέστρεψεν ἐπὶ τὴν σκυλίαν τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἔλαβεν χρυσίον καὶ ἀργύριον πολὺ καὶ ὑάκινθον καὶ πορφύραν καὶ θαλασσίαν καὶ πλοῦτον μέγαν.

В английском переводе (WEB)

1MA 4:23 Judas returned to plunder the camp, and they took much gold, silver, blue, sea purple, and great riches.