1 Мак 4:39Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ растерза́ша ри̑зы своѧ̑ и҆ пла́каша пла́чемъ ве́лїимъ, и҆ возложи́ша пе́пелъ на главы̑ своѧ̑,
В русском синодальном переводе
и разодрали они одежды свои, плакали горьким плачем и сыпали пепел на свои головы,
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ διέρρηξαν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκόψαντο κοπετὸν μέγαν, καὶ ἐπέθεντο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῶν.
В английском переводе (WEB)
1MA 4:39 and they tore their clothes, made great lamentation, put ashes upon their heads,