1 Мак 4:40Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ падо́ша лице́мъ на зе́млю, и҆ вострꙋби́ша трꙋ́бнымъ зна́менїемъ, и҆ возопи́ша на нб҃о.
В русском синодальном переводе
и падали лицом на землю и трубили вестовыми трубами, и вопили к небу.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν, καὶ ἐβόησαν εἰς οὐρανόν.
В английском переводе (WEB)
1MA 4:40 fell on their faces to the ground, blew with the solemn trumpets,and cried toward heaven.