1 Мак 4:49Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ сотвори́ша сосꙋ́ды ст҃ы̑ѧ нѡ́вы, и҆ внесо́ша свѣти́лникъ и҆ же́ртвенникъ всесожже́нїй и҆ ѳѷмїа́мѡвъ и҆ трапе́зꙋ во хра́мъ,

В русском синодальном переводе

устроили новую священную утварь и внесли в храм свещник и алтарь всесожжений и фимиамов и трапезу;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐποίησαν τὰ σκεύη τὰ ἅγια καινά, καὶ εἰσήνεγκαν τὴν λυχνίαν καὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυμιαμάτων καὶ τὴν τράπεζαν εἰς τὸν ναόν.

В английском переводе (WEB)

1MA 4:49 They made new holy vessels, and they brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple.