1 Мак 4:51Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ положи́ша на трапе́зѣ хлѣ́бы и҆ простро́ша катапета̑смы, и҆ сконча́ша всѧ̑ дѣла̀, ꙗ҆̀же творѧ́хꙋ.

В русском синодальном переводе

и положили на трапезу хлебы, и развесили завесы, и окончили все дела, которые предприняли.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν τράπεζαν ἄρτους, καὶ ἐξεπέτασαν τὰ καταπετάσματα· καὶ ἐτέλεσαν πάντα τὰ ἔργα ἃ ἐποίησαν.

В английском переводе (WEB)

1MA 4:51 They set loaves upon the table, hung up the curtains, and finished all the work which they had done.