1 Мак 4:52Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ѕѣлѡ̀ ра́нѡ воста́ша въ пѧ́тый и҆ двадесѧ́тый де́нь мцⷭ҇а девѧ́тагѡ: се́й мцⷭ҇ъ хасле́ѵъ, сто̀ четы́редесѧть ѻ҆сма́гѡ лѣ́та.

В русском синодальном переводе

В двадцать пятый день девятого месяца - это месяц Хаслев - сто сорок восьмого года встали весьма рано

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ ὤρθρισαν τὸ πρωὶ τῇ πέμπτῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς τοῦ ἐνάτου· οὗτος ὁ μὴν Χασελεὺ τοῦ ὀγδόου καὶ τεσσερακοστοῦ καὶ ἑκατοστοῦ ἔτους.

В английском переводе (WEB)

1MA 4:52 They rose up early in the morning, on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month Chislev, in the one hundred forty eighth year,