1 Мак 4:55Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ падо́ша всѝ лю́дїе на лицѐ своѐ и҆ поклони́шасѧ, и҆ благослови́ша на нб҃о бл҃гопоспѣши́вшаго и҆̀мъ:

В русском синодальном переводе

И весь народ падал на лицо свое, и молились и воссылали благодарение на небо Благопоспешившему им.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἔπεσον πᾶς ὁ λαὸς ἐπὶ πρόσωπον, καὶ προσεκύνησαν καὶ ηὐλόγησαν εἰς οὐρανὸν τὸν εὐοδώσαντα αὐτούς.

В английском переводе (WEB)

1MA 4:55 All the people fell on their faces, worshiped, and gave praise toward heaven, which had given them good success.