1 Мак 4:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

помѧни́те, ка́кѡ спасе́ни бы́ша ѻ҆тцы̀ на́ши въ мо́ри чермнѣ́мъ, є҆гда̀ гонѧ́ше и҆̀хъ фараѡ́нъ съ вѡ́и мно́гими:

В русском синодальном переводе

Вспомните, как спасены были отцы наши в Чермном море, когда фараон преследовал их с войском.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

μνήσθητε ὡς ἐσώθησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν θαλάσσῃ ἐρυθρᾷ, ὅτε ἐδίωξεν αὐτοὺς Φαραὼ ἐν δυνάμει.

В английском переводе (WEB)

1MA 4:9 Remember how our fathers were saved in the Red sea, when Pharaoh pursued them with an army.