1 Мак 5:22Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ погна̀ в̾слѣ́дъ и҆́хъ да́же до вра́тъ птолемаі́ды: и҆ падо́ша ѿ ꙗ҆зы̑къ ꙗ҆́кѡ трѝ ты́сѧщы мꙋже́й, и҆ взѧ̀ кѡры́сти и҆́хъ,

В русском синодальном переводе

Он преследовал их до ворот Птолемаиды, и пало из язычников до трех тысяч мужей, и он взял добычи их.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῶν πόλεων Πτολεμαίδος· καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας, καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν.

В английском переводе (WEB)

1MA 5:22 He pursued them to the gate of Ptolemais. About three thousand men of the Gentiles fell, and he took their spoils.