1 Мак 5:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ срѣто́ша навате́євъ, и҆ прїѧ́ша и҆̀хъ ми́рнѡ, и҆ повѣ́даша и҆̀мъ всѧ̑, ꙗ҆̀же слꙋчи́шасѧ бра́тїи и҆́хъ въ галааді́тїдѣ,

В русском синодальном переводе

Их встретили Навуфеи и приняли мирно, и рассказали им все, случившееся с братьями их в Галааде,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις, καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς, καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς ἅπαντα τὰ συμβεβηκότα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι·

В английском переводе (WEB)

1MA 5:25 They met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner and told them all things that had happened to their kindred in the land of Gilead,