1 Мак 5:31Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ ви́дѣ і҆ꙋ́да, ꙗ҆́кѡ нача́сѧ бра́нь, и҆ во́пль гра́да взы́де да́же до небесѐ трꙋба́ми и҆ гла́сомъ ве́лїимъ,

В русском синодальном переводе

Увидел Иуда, что началась битва и вопль города восходил на небо трубами и громким криком,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἴδεν Ἰούδας ὅτι ἦρκται ὁ πόλεμος, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ·

В английском переводе (WEB)

1MA 5:31 Judas saw that the battle had begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets and a great sound,