1 Мак 5:53Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ бѣ̀ і҆ꙋ́да собира́ѧ да́льнѣйшихъ и҆ ѹ҆вѣща́ваше люді́й по всемꙋ̀ пꙋтѝ, до́ндеже прїи́дꙋтъ въ зе́млю і҆ꙋ́динꙋ.
В русском синодальном переводе
И собирал Иуда отставших и ободрял народ в продолжение всего пути, доколе не пришли в землю Иудейскую.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἦν Ἰούδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν, ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ἰούδα.
В английском переводе (WEB)
1MA 5:53 And Judas gathered together those who lagged behind and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.