1 Мак 5:57Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ рѣ́ша: сотвори́мъ и҆ мы̀ себѣ̀ и҆́мѧ и҆ по́йдемъ ра́товати на ꙗ҆зы́ки, и҆̀же ѡ҆́крестъ на́съ.
В русском синодальном переводе
и сказали: сделаем и мы себе имя; пойдем воевать с язычниками, окружающими нас.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ εἶπαν Ποιήσομεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα, καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν.
В английском переводе (WEB)
1MA 5:57 They said, “Let’s also get us a name, and let’s go fight against the Gentiles who are around us.”