1 Мак 6:3Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ прїи́де и҆ и҆ска́ше взѧ́ти гра́дъ и҆ плѣни́ти є҆го̀, и҆ не возмо́же, ꙗ҆́кѡ позна́сѧ сло́во сꙋ́щымъ во гра́дѣ.
В русском синодальном переводе
И он пришел и старался взять этот город и ограбить его, но не мог, потому что намерение его стало известно жителям города.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἦλθεν καὶ ἐζήτει καταλαβεῖν τὴν πόλιν καὶ προνομεῦσαι αὐτήν, καὶ οὐκ ἠδυνάσθη, ὅτι ἐγνώσθη ὁ λόγος τοῖς ἐκ τῆς πόλεως.
В английском переводе (WEB)
1MA 6:3 So he came and tried to take the city and to pillage it; and he was not able, because his plan was known to them of the city,