1 Мак 6:48Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

Сꙋ́щїи же ѿ полка̀ царе́ва взыдо́ша проти́вꙋ и҆́хъ на і҆ерⷭ҇ли́мъ: и҆ ѡ҆полчи́сѧ ца́рь на і҆ꙋде́ю и҆ на го́рꙋ сїѡ́нъ.

В русском синодальном переводе

Царские же войска пошли против них на Иерусалим: царь направил войска на Иудею и на гору Сион.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ ἐκ τῆς παρεμβολῆς τοῦ βασιλέως ἀνέβεννον εἰς συνάντησιν αὐτῶν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ παρενέβαλεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ εἰς τὸ ὄρος Σιών.

В английском переводе (WEB)

1MA 6:48 But the soldiers of the king’s army went up to Jerusalem to meet them, and the king encamped toward Judea and toward mount Zion.