1 Мак 6:9Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ бѣ̀ тꙋ̀ дни̑ мнѡ́ги, поне́же ѡ҆бнови́сѧ на не́мъ печа́ль вели́ка, и҆ мнѧ́ше, ꙗ҆́кѡ ѹ҆́мретъ.

В русском синодальном переводе

И много дней пробыл он там, ибо возобновлялась в нем сильная печаль; он думал, что умирает.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας πλείους, ὅτι ἀνεκαινίσθη ἐπʼ αὐτὸν λύπη μεγάλη, καὶ ἐλογίσατο ὅτι ἀποθνήσκει.

В английском переводе (WEB)

1MA 6:9 He was there many days, because great grief continually gripped him, and he realized that he would die.