1 Мак 7:15Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ глаго́ла съ ни́ми словеса̀ ми̑рна и҆ клѧ́тсѧ и҆̀мъ, глаго́лѧ: не возда́мъ ва́мъ ѕла̑ѧ, нижѐ дрꙋгѡ́мъ ва́шымъ. и҆ вѣ́роваша є҆мꙋ̀.

В русском синодальном переводе

И он говорил с ними мирно и клялся им, и сказал: мы не сделаем зла вам и друзьям вашим.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐλάλησεν μετʼ αὐτῶν εἰρηνικοὺς λόγους, καὶ ὤμοσεν αὐτοῖς λέγων Οὐκ ἐκζητήσομεν ὑμῖν κακόν, καὶ τοῖς φίλοις ὑμῶν.

В английском переводе (WEB)

1MA 7:15 He spoke with them words of peace, and swore to them, saying, “We won’t seek to harm you or your friends.”