1 Мак 7:22Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ собра́шасѧ къ немꙋ̀ всѝ возмꙋща́ющїи лю́ди своѧ̑, и҆ ѡ҆держа́ша зе́млю і҆ꙋ́динꙋ, и҆ сотвори́ша ꙗ҆́звꙋ вели́кꙋ во і҆и҃ли.

В русском синодальном переводе

И собрались к нему все возмущавшие народ свой, и овладели землею Иудейскою, и произвели великое поражение в Израиле.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ ταράσσοντες τὸν λαὸν αὐτῶν, καὶ κατεκράτησαν γῆν Ἰούδα, καὶ ἐποίησαν πληγὴν μεγάλην ἐν Ἰσραήλ.

В английском переводе (WEB)

1MA 7:22 All those who troubled their people joined him, and they took control of the land of Judah, and did great damage in Israel.