1 Мак 7:24Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ и҆зы́де во всѧ̑ предѣ́лы і҆ꙋдє́йскїѧ по ѡ҆́крестъ и҆ сотворѝ ѿмще́нїе на мꙋже́хъ ѿто́ргшихсѧ, и҆ преста́ша ходи́ти во странꙋ̀.
В русском синодальном переводе
и, обойдя все пределы Иудеи, сделал отмщение отступникам, - и они перестали входить в эту страну.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἐξῆλθεν εἰς πάντα τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας καὶ κυκλόθεν, καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἀνδράσιν καὶ τοῖς αὐτομολήσασιν, καὶ ἀνεστάλησαν τοῦ πορευθῆναι εἰς χώραν.
В английском переводе (WEB)
1MA 7:24 He went out into all the borders of Judea and took vengeance on the men who had deserted from him, and they were restrained from going out into the country.