1 Мак 7:29Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ прїи́де ко і҆ꙋ́дѣ, и҆ поздравлѧ́хꙋ дрꙋ́гъ дрꙋ́га ми́рнѡ: и҆ во́ини ѹ҆гото́вани бѧ́хꙋ восхи́тити і҆ꙋ́дꙋ.

В русском синодальном переводе

И пришел он к Иуде, и приветствовали они друг друга мирно; а между тем воины были приготовлены схватить Иуду.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἦλθεν πρὸς Ἰούδαν, καὶ ἠσπάσαντο ἀλλήλους εἰρηνικῶς· καὶ οἱ πολέμιοι ἦσαν ἕτοιμοι ἐξαρπάσαι τὸν Ἰούδαν.

В английском переводе (WEB)

1MA 7:29 He came to Judas, and they saluted one another peaceably. The enemies were ready to seize Judas by violence.