1 Мак 7:37Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

ты̀, гдⷭ҇и, и҆збра́лъ є҆сѝ хра́мъ се́й, нарещи́сѧ и҆́мени твоемꙋ̀ въ не́мъ, да бꙋ́детъ хра́мъ моли́твы и҆ проше́нїѧ лю́демъ твои̑мъ:

В русском синодальном переводе

Ты, Господи, избрал дом сей, чтобы на нем нарицалось имя Твое и чтобы он был домом молитвы и моления для народа Твоего.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Σὺ ἐξελέξω τὸν οἶκον τοῦτον ἐπικληθῆναι τὸ ὄνομά σου ἐπʼ αὐτόν, εἶναι οἶκον προσευχῆς καὶ δεήσεως τῷ λαῷ σου.

В английском переводе (WEB)

1MA 7:37 “You chose this house to be called by your name, to be a house of prayer and supplication for your people.