1 Мак 7:45Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ гна́ша и҆̀хъ пꙋ́ть днѐ є҆ди́нагѡ ѿ а҆да́са, до́ндеже прїитѝ въ гази́ръ, и҆ трꙋба́ми трꙋби́ша в̾слѣ́дъ и҆́хъ со знаме́нами.

В русском синодальном переводе

И преследовали их Израильтяне целый день, от Адаса до самой Газиры, и трубили вслед их вестовыми трубами.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ κατεδίωκον αὐτοὺς ὁδὸν ἡμέρας μιᾶς ἀπὸ Ἀδασὰ ἕως τοῦ ἐλθεῖν εἰς Γαζηρά, καὶ ἐσάλπισαν ὀπίσω αὐτῶν ταῖς σάλπιγξιν τῶν σημασιῶν.

В английском переводе (WEB)

1MA 7:45 They pursued them a day’s journey from Adasa until you come to Gazara, and they sounded an alarm after them with the signal trumpets.