1 Мак 7:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ и҆збра̀ ца́рь вакхі́да дрꙋ́га ца́рска, и҆́же госпо́дствоваше ѡ҆б̾ ѻ҆нꙋ̀ странꙋ̀ рѣкѝ, и҆ вели́каго въ ца́рствѣ и҆ вѣ́рна царе́ви,

В русском синодальном переводе

Царь избрал Вакхида из друзей царских, который управлял по ту сторону реки, был велик в царстве и верен царю,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

Καὶ ἐπέλεξεν ὁ βασιλεὺς τὸν Βακχίδην τῶν φίλων τοῦ βασιλέως κυριεύοντα ἐν τῷ πέραν τοῦ ποταμοῦ καὶ μέγαν ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ πιστὸν τῷ βασιλεῖ·

В английском переводе (WEB)

1MA 7:8 So the king chose Bacchides, one of the king’s friends, who was ruler in the country beyond the river, and was a great man in the kingdom, and faithful to the king.