1 Мак 8:18Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ є҆́же ѿѧ́ти ѿ ни́хъ и҆́го и҆́хъ, поне́же ви́дѣша ца́рство є҆́ллинское порабоща́ющее і҆и҃лѧ въ рабо́тꙋ.

В русском синодальном переводе

и чтобы они сняли с них иго, ибо они видят, что Еллинское царство хочет поработить Израиля.

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν αὐτῶν, ὅτι ἴδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἐλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ἰσραὴλ δουλίαν.

В английском переводе (WEB)

1MA 8:18 and that they should free the yoke from themselves; for they saw that the kingdom of the Greeks kept Israel in bondage.