1 Мак 8:19Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

И҆ и҆до́ша въ ри́мъ, пꙋ́ть же ве́лїй ѕѣлѡ̀, и҆ внидо́ша въ пала́тꙋ совѣ́тнꙋю, и҆ ѿвѣща́ша и҆ рѣ́ша:

В русском синодальном переводе

Итак, они отправились в Рим, хотя путь был очень долгий, и вошли в собрание совета и, приступив, сказали:

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην, καὶ ἡ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα· καὶ εἰσῆλθον εἰς τὸ βουλευτήριον, καὶ ἀπεκρίθησαν

В английском переводе (WEB)

1MA 8:19 Then they went to Rome, a very long journey, and they entered into the senate house, and said,