1 Мак 8:25Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

спобо́ретъ ꙗ҆зы́къ і҆ꙋде́йскїй, ꙗ҆́коже вре́мѧ ѡ҆предѣли́тъ и҆̀мъ, се́рдцемъ по́лнымъ:

В русском синодальном переводе

то народ Иудейский должен оказать им всем сердцем помощь в войне, как потребует того время;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ἰουδαίων, ὡς ἂν ὁ καιρὸς ὑπογραφῇ αὐτοῖς, καρδίᾳ πλήρει.

В английском переводе (WEB)

1MA 8:25 the nation of the Jews shall help them as allies, as the occasion shall indicate to them, with all their heart.