1 Мак 8:5Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ фїлі́ппа и҆ персе́а кїтїе́йскаго царѧ̀, и҆ воста́вшихъ на ни́хъ сокрꙋши́ша и҆̀хъ въ бра́ни и҆ ѡ҆держа́ша и҆̀хъ:

В русском синодальном переводе

они также сокрушили на войне и покорили себе Филиппа и Персея, царя Китийского, и других, восставших против них,

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπʼ αὐτούς, συνέτριψαν αὐτοὺς πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν·

В английском переводе (WEB)

1MA 8:5 Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, they defeated in battle, and conquered them.