1 Мак 8:8Глава на azbyka.ru ↠

Отрывок из Библии на церковнославянском

и҆ странꙋ̀ і҆нді́йскꙋ и҆ миді́ю, и҆ лѷді́ю и҆ ѿ предо́брыхъ стра́нъ и҆́хъ, и҆ взѧ́вше и҆̀хъ ѿ негѡ̀ да́ша ѧ҆̀ є҆ѵме́нїю царю̀:

В русском синодальном переводе

а страну Индийскую и Мидию, и Лидию, и другие из лучших областей его, взяв от него, отдали царю Евмению;

В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)

καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν, καὶ ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν, καὶ λαβόντες αὐτὰς παρʼ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εύμενεῖ τῷ βασιλεῖ·

В английском переводе (WEB)

1MA 8:8 the countries of India, Media, and Lydia. They took them from him, and gave them to King Eumenes.