1 Мак 9:30Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
нн҃ѣ ѹ҆̀бо тебѐ дне́сь и҆збра́хомъ, є҆́же бы́ти вмѣ́стѡ є҆гѡ̀ на́мъ въ нача́лника и҆ вожда̀, є҆́же ра́товати во бра́ни на́шей.
В русском синодальном переводе
Итак, теперь мы тебя избрали - быть нам вместо него начальником и вождем, чтобы вести войну нашу.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
νῦν οὖν σε ᾑρετισάμεθα σήμερον τοῦ εἶναι ἀντʼ αὐτοῦ ἡμῖυ εἰς ἄρχοντα καὶ ἡγούμενον, τοῦ πολεμῆσαι τὸν πόλεμον ἡμῶν.
В английском переводе (WEB)
1MA 9:30 Now therefore we have chosen you this day to be our prince and leader in his place, that you may fight our battles.”