1 Мак 9:47Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ прострѐ і҆ѡнаѳа́нъ рꙋ́кꙋ свою̀ ѹ҆би́ти вакхі́да, и҆ ѹ҆клони́сѧ и҆ негѡ̀ вспѧ́ть.
В русском синодальном переводе
И началось сражение. И простер Ионафан руку свою, чтобы поразить Вакхида, но тот уклонился от него назад.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ συνῆψεν ὁ πόλεμος· καὶ ἐξέτεινεν Ἰωναθὰν τὴν χεῖρα αὐτοῦ πατάξαι τὸν Βακχίδην, καὶ ἐξέκλινεν ἀπʼ αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω.
В английском переводе (WEB)
1MA 9:47 So the battle was joined, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, and he turned away back from him.