1 Мак 9:71Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
И҆ прїѧ̀, и҆ сотворѝ по словесє́мъ є҆гѡ̀, и҆ клѧ́тсѧ є҆мꙋ̀ не и҆ска́ти є҆мꙋ̀ ѕла̀ во всѧ̑ дни̑ живота̀ є҆гѡ̀.
В русском синодальном переводе
Он принял это и сделал по словам его, и поклялся не причинять ему никакого зла во все дни жизни своей,
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἀπεδέξατο, καὶ ἐποίησεν κατὰ τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ ὤμοσεν αὐτῷ μὴ ἐκζητῆσαι αὐτῷ κακὸν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτοῦ.
В английском переводе (WEB)
1MA 9:71 He accepted the thing, and did according to his words, and swore to him that he would not seek his harm all the days of his life.