1 Мак 9:8Глава на azbyka.ru ↠
Отрывок из Библии на церковнославянском
и҆ ѡ҆слабѣ̀ и҆ речѐ ѡ҆ста́вшымъ: воста́немъ и҆ взы́демъ на сꙋпоста́ты на́шѧ, а҆́ще мо́жемъ ра́товати проти́вꙋ и҆́хъ.
В русском синодальном переводе
Он опечалился и сказал оставшимся: встанем и пойдем на противников наших; может быть, мы в силах будем сражаться с ними.
В греческом переводе LXX (Септуагинта, Swete)
καὶ ἐξελύθη καὶ εἶπεν τοῖς καταλειφθεῖσιν Ἀναστῶμεν καὶ ἀναβῶμεν ἐπὶ τοὺς ὑπεναντίους ἡμῖν, ἐὰν ἄρα δυνώμεθα πολεμῆσαι αὐτούς.
В английском переводе (WEB)
1MA 9:8 He said to those who were left, “Let’s arise and go up against our adversaries, if perhaps we may be able to fight with them.”